常見問題

問：本產品在何處生產？What is this product manufactured?

答：本產品為香港製造，於香港生物科技研究院以ISO2200標準生產。 This product is manufactured by The Hong Kong Institute of Biotechnology Limited in Hong Kong.

問：本產品有何成分？What are the ingredients of this product?

答：本產品百分百由兩種天然野生海參製造，包括北海道遼參。海參經專家嚴格篩選，獲確認最具有效皂苷，絕無添加任何防腐劑、人造色素或其他人造化學成分，海參經處理及研磨後獲注入300毫克Vcaps植物性膠囊，方便食用。本產品獲香港食物環境衛生署食物安全中心抽樣確認沒有受輻射影響。This product is made of two kinds of rigorously selected wild and natural sea cucumbers, including the one from Hokkaido. It is tested to densely consist of active saponins, with adding no preservatives, artificial pigment or other artificial chemicals. After being processed and grounded, the ingredients are put into 300mg Vcaps vegetarian capsules and ready-to-take. This product has been sampled by Centre for Food Safety of Food and Environmental Hygiene Department to confirm not affected by radiation.

問：什麼人士適宜或不適宜食用本產品？ Who is suitable or not suitable to take this product?

答：本產品由全天然海參製成，性質溫和，適合日常保健之用，並尤其適合患有頑疾、免疫力較弱、睡眠不足、容易敏感，以及關注三高或前列腺健康人士。惟本產品屬保健食品，不能作治療用途，如有個別疾病情況或對海鮮敏感，食用前宜先諮詢醫生意見。患有腎功能障礙、痛風或高尿酸人士忌用。
This product is completely made of natural sea cucumber, which is mild and healthy for daily diet. It is especially suitable for those who are suffering from chronic diseases, weak immune system, sleep deprivation, allergies, and those who are concerned by three-hypers or prostate health. This product is a health food and cannot be used for therapeutic purposes. Those who have particular chronic diseases or are allergic to seafood are recommended to seek doctor’s advice before taking this product. Those who are suffering from renal dysfunction, gout or hyperuricemia should not take this product.

問：孕婦或小孩能食用北海道遼參丸嗎？ Can pregnant women and/ or children eat this capsule?

答：本產品由Vcaps植物性膠囊及100%天然野生海參精華組成，絕無對孕婦及小孩有害的任何防腐劑、人造色素或其他人造化學成分。除了我們為您萃取了海參最精華的成分，讓您可以從小小的膠囊裏吸取到整整數條海參的精華外，食用北海道遼參丸基本上等同於食用天然野生遼參，而孕婦及小孩並無對海參的食用禁忌，因此一般孕婦及小孩並不需要擔心食用北海道遼參丸會對健康造成不良影響。但每人體質各有不同，我們建議孕婦在食用北海道遼參丸前先資訊醫生意見。另如小孩不習慣吞嚥膠囊，您可以將透明膠囊打開，將遼參粉末混合在湯水或其他食品中讓小孩一併服食。

A: This product is composed of Vcaps vegetarian capsules and 100% natural wild-caught sea cucumbers, there is no preservatives, artificial pigment or other artificial chemicals that might harm pregnant women and children. Except the fact that we extracted the best part of the sea cucumbers, so that you may obtain the essences of a few sea cucumbers in a tiny capsule, eating Hokkaido Sea Cucumber Capsules is almost the same as eating natural sea cucumbers. Since there are no restrictions for pregnant women or children to consume sea cucumbers, we do not think it would cause pregnant women or children any negative effects from taking the capsules. However, we do advise pregnant women to consult their family doctors or other medical professions before eating Hokkaido Sea Cucumber Capsules. Moreover, if your children are not used to swallowing capsules, you may open the Vcaps to obtain the sea cucumber powder and mix it with soup or other food items and serve your children.

問：我留意到北海道遼參丸的原材料來自北海道，我應該為原材料的輻射安全性而感到擔憂嗎 I am aware that Hokkaido Sea Cucumber Capsules source ingredients from Hokkaido, Japan. Should I be worried about the radioactivity of your product?

答：您可以完全放心，我們所有原材料在到達香港的廠房前均獲香港食物環境衛生署食物安全中心確認沒有受輻射影響。
A: You can absolutely rest assured of the Hokkaido Sea Cucumber Capsules’ safety! Our product has been sampled by the Centre for Food Safety of Food and Environmental Hygiene Department to confirm it is not affected by radiation.

問：北海道遼參丸可以與藥品一併食用嗎？Can the Hokkaido Sea Cucumber Capsules be taken together with other medication?

答：可以。北海道遼參丸並非藥品，無併用禁忌。
A: Yes, the Hokkaido Sea Cucumber Capsules is not a drug, thus there is no